Namen als soepschildpad, tijgerhaai, zeeleeuw, potvis en dergelijke zijn van oudsher legitieme Nederlandse namen, die daadwerkelijk door Nederlandse zeevarenden gebruikt werden.
‘Zoutwatermoerasmug’ is echter een naam die hier door niemand gebruikt wordt of werd. Wat is een ‘zoutwatermoeras’, een mangrovenbos? Een bespottelijke naam als ‘zoutwatermoerasmug’ komt voort uit het idee dat er zo nodig een Nederlandse naam zou moeten zijn, alsof dit een taal van enige relevantie zou zijn.
In het Papiamentu maken wij ons helaas ook veelvuldig aan dit fenomeen schuldig.
Op Curaçao is de meest voorkomende mug in huizen de Aedes aegypti.
Dit is dus per definitie ‘de Curaçaosche huismug’.
Curaçaosche blijft voor mij met ‘sche’. Waarom moet ik in één mensenleven twee spellingen ondergaan, wat is dit voor onzin? Waarom zou ik aan dit soort nonsens moeten meedoen?
Dit fenomeen van curieuze Nederlandse benamingen komen wij vaker tegen. Het moet Chile zijn en geen Chili, voor mij is Chili een kruidenmengsel dat je in vlees stopt. De oilbird (Steatornis caripensis), komt alleen voor in Trinidad (oilbird) en in Venezuela en Colombia (guácharo). Deze vogel komt niet voor in Suriname. De naam ‘vetvogel’ voor deze vogel is een verzonnen gedrocht, omdat er zo nodig een Nederlandse naam zou moeten zijn. Deze naam heeft geen basis in de realiteit. Er zijn diverse andere vogels die met meer recht ‘vetvogel’ genoemd kunnen worden.
En zo zijn er nog talloze andere voorbeelden.
Gerard van Buurt, Curaçao