Papiamentu learning app uit

Van een onzer verslaggevers
Willemstad - De 29-jarige Curaçaose Kyara Lucas heeft de interactieve app Lora ontwikkeld waarmee anderstaligen op een speelse manier Papiaments kunnen leren.

F02 Pap app 4 Lucas heeft sinds mei intensief aan de app gewerkt, die inmiddels te downloaden is in Google Play Store en Apple App Store. Deze eerste Papiamentu learning app maakt gebruik van een mascotte, de papegaai Lora, die gebruikers aanspoort om regelmatig te oefenen. Met quizzen, basiszinnen en thematische lessen zoals ‘survival phrases’ of zelfs ‘scuba diving’, biedt de app inmiddels meer dan tweehonderd onderwerpen.
De lessen zijn beschikbaar in zowel Nederlands als Engels en Lucas hoopt in de toekomst ook Spaans en Portugees toe te voegen. ,,Het doel is dat mensen zich comfortabel voelen om een gesprek aan te gaan. Of het nu gaat om een drankje bestellen of een praatje maken, de app helpt je die eerste stap te zetten.”

Om de kwaliteit van de inhoud te waarborgen, vertaalde Lucas de lessen zelf, ondersteund door het woordenboek van Sidney Joubert en de controle van een leraar Papiaments. Alle audiofragmenten nam Lucas zelf op, een proces dat veel tijd kostte maar de app persoonlijk maakt.
De app - sinds juli beschikbaar voor Apple-gebruikers en sinds deze week voor Android-gebruikers - richt zich op een brede doelgroep: expats, toeristen en mensen met een Papiamentstalige partner. Uit de eerste gebruikersdata blijkt dat zo’n 70 procent uit Nederland komt, gevolgd door de Verenigde Staten en andere landen. De feedback is volgens Lucas tot nu toe positief: gebruikers waarderen de speelse aanpak en dragen actief suggesties aan voor verbeteringen.
De app Lora is gratis te downloaden, en men krijgt zeven lessen gratis. De prijs voor volledige toegang is bewust laag gehouden: eenmalig 6,99 euro.

Naast uitbreidingen met extra lessen en slimme notificaties, denkt Lucas ook na over marketing en promotie. Nu al is de app vindbaar via zoekmachines en bijvoorbeeld via AI-tools zoals ChatGPT. Op de vraag hoe zij AI en Papiaments ziet samenkomen, reageert Lucas: ,,Google Translate en nieuwe initiatieven maken de taal toegankelijker. Dat is alleen maar goed voor het Papiaments.”